1 00:00:03,960 --> 00:00:06,000 ALLEN: Gelukkig nieuwjaar! 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,170 Vertel je wat, die een geweldige neus heeft. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,320 Mag de baby een beetje, schat? Nee! Nee. 4 00:00:12,321 --> 00:00:15,079 HET SCHREEUWEN VAN HET BABY Steek de stekker erin. 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,799 Waar is de stekker? De stekker? 6 00:00:16,800 --> 00:00:18,999 Dummy, hij schreeuwt om zijn dummy. Het zat in mijn zak. 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,839 Maar toen moet het uitgevallen zijn Ik ging wat eten bij Maccie D's. 8 00:00:21,840 --> 00:00:23,999 Oké, we moeten omdraaien. O nee. We gaan niet terug. 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,359 We kunnen niet nog een uur in de auto zitten. Hij is zo luid! 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,999 Dat is hij echt. Hij is als een jonge Tom Jones. 11 00:00:28,000 --> 00:00:31,159 Steek een vinger erin, Robin. Een schone! Ik zal het er nu in doen, schat. 12 00:00:31,160 --> 00:00:33,839 OK. Rot op, grote man. 13 00:00:33,840 --> 00:00:35,359 BABY STIL Daar ga je, zoon. 14 00:00:35,360 --> 00:00:36,999 Dank God daarvoor. O, wat een opluchting. 15 00:00:37,000 --> 00:00:40,279 Oké, Robin, is er een manier? Kun je... je vinger erin houden? 16 00:00:40,280 --> 00:00:44,399 Nou, niet de komende twee dagen, nee. Hij zuigt extreem hard. 17 00:00:44,400 --> 00:00:46,039 Dat doet hij echt. Mijn tepels zijn als 18 00:00:46,040 --> 00:00:48,239 een paar hondenkluiven. Je zou ze moeten zien. 19 00:00:48,240 --> 00:00:49,679 Hè? O... 20 00:00:49,680 --> 00:00:51,999 Geef het eten rond, mama. Ik heb honger. 21 00:00:52,000 --> 00:00:53,999 Ja, ja. Misschien eigenlijk, als we terug zouden gaan, 22 00:00:54,000 --> 00:00:56,999 we kunnen mijn oogmasker krijgen. Echt niet. Kom op, het is 11 uur! 23 00:00:57,000 --> 00:00:59,559 We hebben leeftijden! Tot middernacht. 24 00:00:59,560 --> 00:01:02,999 Ik heb het nodig. Maar er is nog genoeg van Hootenanny pre-prep om te doen. 25 00:01:03,000 --> 00:01:05,599 Oh, nou, ik zal niet kunnen slapen. Ik moet naar de sauna, 26 00:01:05,600 --> 00:01:06,999 Ik moet het vuurwerk afsteken. 27 00:01:07,000 --> 00:01:08,999 Waarom steek je vuurwerk af? in de sauna? 28 00:01:09,000 --> 00:01:11,679 Nee, het zijn twee afzonderlijke taken, Kers, mijn liefste. 29 00:01:11,680 --> 00:01:13,799 En we gaan niet terug voor het oogmasker. 30 00:01:13,800 --> 00:01:16,399 Oh, Sam, neem dan je eten, maat. SAM: Ik kan niet, ik ben aan het filmen. 31 00:01:16,400 --> 00:01:18,199 Wat voor soort oogmasker is het? 32 00:01:18,200 --> 00:01:21,759 Zoals een make-up, toch? Nee, ik moet hem alleen in bed dragen. 33 00:01:21,760 --> 00:01:23,879 Wat, om te slapen of seks hebben met Paolo? 34 00:01:23,880 --> 00:01:25,519 ZE LACHEN Hilarisch. 35 00:01:25,520 --> 00:01:27,599 Laten we allemaal om Paul lachen en zijn grote kook. 36 00:01:27,600 --> 00:01:29,119 Ik heb de kook niet eens genoemd. 37 00:01:29,120 --> 00:01:30,999 Wacht even, schat. Wacht even. O Sam... 38 00:01:31,000 --> 00:01:33,639 Sam, serieus, neem je eten, maat. Geef mij het maar. 39 00:01:33,640 --> 00:01:36,759 Voer?! Ik kan het niet, ik heb een vinger in de slok van Atlas. O nee, schat... 40 00:01:36,760 --> 00:01:38,119 Dat is omvallen, dat is... 41 00:01:38,120 --> 00:01:39,479 Oh, mijn... Sam! Sam! ALLEMAAL GROEN 42 00:01:39,480 --> 00:01:40,999 ATLAS HUILT Steek je vinger er weer in, Robin! 43 00:01:41,000 --> 00:01:43,359 Oh, Atlas zit onder de goudklompjes. Hij zit onder de toppen, schat, 44 00:01:43,360 --> 00:01:45,479 he's covered in nugs. Oké, ontspan, Robin... 45 00:01:45,480 --> 00:01:47,599 Dat weet ik, maar hij zit onder de toppen... de baby zit onder de toppen! 46 00:01:47,600 --> 00:01:51,279 SAM: Oké dan, papa. Ik ben aan het filmen. Oké, oké, daar gaan we. 47 00:01:51,280 --> 00:01:54,599 Laat de... laat de Jessop familie vuurwerk... 48 00:01:54,600 --> 00:01:57,799 ..eh...fuh, eh...fantasaganza... Dat is geen woord. 49 00:01:57,800 --> 00:02:01,079 Nou, ik wilde gewoon iets beginnend met een F. 50 00:02:01,080 --> 00:02:04,919 Eh... Eh, eh... Het vuurwerk van de familie Jessop... 51 00:02:04,920 --> 00:02:07,999 Flop? Vuur? Fatale woningbrand? RACHEL GIGGELT 52 00:02:08,000 --> 00:02:11,679 O ja. OK. Houd het licht, maat. Oké? 53 00:02:11,680 --> 00:02:14,239 Fatale woningbrand! De familievuurwerkavond 54 00:02:14,240 --> 00:02:15,719 Het is bedoeld om leuk te zijn, nietwaar? 55 00:02:15,720 --> 00:02:18,199 Is het? Het is herdenken een terroristische aanslag. 56 00:02:18,200 --> 00:02:22,599 O ja. Familiebrand... Jessop Familie Vuurwerk Plezier... 57 00:02:22,600 --> 00:02:24,999 Feest... Kunnen we gewoon Maak er een einde aan, alsjeblieft? 58 00:02:25,000 --> 00:02:26,759 O ja. "Kunnen we er een einde aan maken?" 59 00:02:26,760 --> 00:02:29,239 Ja, een geweldige instelling om te hebben naar een vuurwerkshow gaan. 60 00:02:29,240 --> 00:02:31,999 Niet! Nou ja, je draait het altijd uit. 61 00:02:32,000 --> 00:02:34,679 Dat komt omdat ik volg de vuurwerkcode, Rach. 62 00:02:34,680 --> 00:02:38,399 Oké? Veiligheid voorop. Daarom heb ik een veiligheidsemmer. 63 00:02:38,400 --> 00:02:40,919 En ze zijn toch altijd onzin. Elk jaar. 64 00:02:40,920 --> 00:02:42,479 Nee, dat zijn ze niet. Ik heb... 65 00:02:42,480 --> 00:02:45,919 Ik heb er een die Satanic heet Apocalyps dit jaar, Amy. Rechts? 66 00:02:45,920 --> 00:02:50,279 Die gaat af als een bloedige scud. Op een goede manier. 67 00:02:50,280 --> 00:02:54,159 OK. Heh-heh-hey! Een scud. Eerlijk gezegd. Een blindganger, meer zoiets. 68 00:02:54,160 --> 00:02:58,319 Oh, hij is zo opgewonden, kijk. Ik weet het, het is zielig. 69 00:02:58,320 --> 00:03:00,920 Ik heb hem nog nooit zo opgewonden gezien. Ik weet. 70 00:03:02,000 --> 00:03:05,439 Oeh, daar gaan we. Rechts. Ga naar beneden! Ga naar beneden! 71 00:03:05,440 --> 00:03:07,799 Waarom? Omlaag? Wat? Nee! 72 00:03:07,800 --> 00:03:10,719 Nou, ga terug. Ga terug, mama. Ik ben terug! 73 00:03:10,720 --> 00:03:12,439 Kunnen we het wegbrengen van de heg, alstublieft? 74 00:03:12,440 --> 00:03:14,399 Niet nu het aangestoken is, nee, nee. 75 00:03:14,400 --> 00:03:16,999 Je mag nooit meer naar terugkeren een aangestoken vuurwerk, schat. 76 00:03:17,000 --> 00:03:18,999 OK? Het is alsof het 11e gebod. 77 00:03:19,000 --> 00:03:21,880 OK. Deze heet De meteorenregen. 78 00:03:26,680 --> 00:03:29,119 Ha! Meer een poepdouche. 79 00:03:29,120 --> 00:03:31,439 Oké, mama. O, mijn God. 80 00:03:31,440 --> 00:03:34,439 Is dat het? Nee, nee, nee. Het is gewoon het... 81 00:03:34,440 --> 00:03:36,239 Weet je, het maakt zich op voor zijn... 82 00:03:36,240 --> 00:03:38,640 ..voor de grote... Oh, er is nog een stukje. Ja. 83 00:03:42,480 --> 00:03:43,999 Nee, ik denk dat dat het is, ja. 84 00:03:44,000 --> 00:03:46,999 Weet je zeker dat dit niet zo is vuurwerk binnenshuis? 85 00:03:47,000 --> 00:03:49,439 Ahhh! Natuurlijk weet ik het zeker. Ja. Vuurwerk binnenshuis. 86 00:03:49,440 --> 00:03:53,599 Wees niet belachelijk. De grote fantasie die zijn enorm duur, mama. 87 00:03:53,600 --> 00:03:57,319 OK? Daarom is de politie altijd aanwezig het in beslag nemen van degenen zonder vergunning. 88 00:03:57,320 --> 00:03:59,599 Kun je er dan niet een paar krijgen? als politieagent? 89 00:03:59,600 --> 00:04:01,279 DEURBEL rinkelt Deurbel. Ik weet het niet. 90 00:04:01,280 --> 00:04:02,879 Sam, dat is Holly, nietwaar? 91 00:04:02,880 --> 00:04:04,719 ALLEN: Ooooooh! Nee... Nee, nee, nee-nee-nee. 92 00:04:04,720 --> 00:04:07,599 Omdat ze bij een echt vuurwerk is vanavond met haar vader exposeren. 93 00:04:07,600 --> 00:04:09,959 Dit is een juiste weergave! 94 00:04:09,960 --> 00:04:11,479 DEURBEL rinkelt Ja, oké. 95 00:04:11,480 --> 00:04:13,599 Houd uw lid vast, het is 5 november! 96 00:04:13,600 --> 00:04:14,919 Heyyyy! O, o! 97 00:04:14,920 --> 00:04:17,039 VERENIGERS POP Dans, Rachel, dans! 98 00:04:17,040 --> 00:04:18,999 Dans, meisje, dans! 99 00:04:19,000 --> 00:04:20,319 Atlas! 100 00:04:20,320 --> 00:04:22,399 Je gaat Atlas wakker maken. Sorry. Ik ben nu toch op. 101 00:04:22,400 --> 00:04:24,639 Ja, nou, dat zul je wel hebben om dat nu op te ruimen, nietwaar? 102 00:04:24,640 --> 00:04:26,719 Ik ga opruimen. Geen probleem, ja. Zoals we besproken hebben. 103 00:04:26,720 --> 00:04:27,959 Het zijn duivelsbangers. 104 00:04:27,960 --> 00:04:30,999 Ik ga Atlas hier gewoon inslaan voor het geval het vuurwerk hem wakker maakt. 105 00:04:31,000 --> 00:04:33,799 Geen gevaar daarvoor. Hallo, Kers, Robin. 106 00:04:33,800 --> 00:04:36,639 Interessant overhemd. O ja. Proost. 107 00:04:36,640 --> 00:04:38,559 Het is een cowboy-exemplaar. Bekijk dit eens. 108 00:04:38,560 --> 00:04:42,199 Wauw. Het is een snelle release, vanwege de poppers. 109 00:04:42,200 --> 00:04:44,439 O, wauw. Doe het, het is koud daarbuiten. 110 00:04:44,440 --> 00:04:45,919 Ja, dat zal ik inderdaad doen, ja. 111 00:04:45,920 --> 00:04:47,999 Dus kom op, jullie twee. Giet het vuil af. 112 00:04:48,000 --> 00:04:50,839 Hoe is het leven in de oude flat, shag-paleis? 113 00:04:50,840 --> 00:04:52,479 Het welk paleis? 114 00:04:52,480 --> 00:04:54,999 Nou, zoals in: jullie zijn nu allebei vrijgezel. Ik suggereer niet dat jullie twee... 115 00:04:55,000 --> 00:04:56,799 Hoewel, weet je, het is een vrij land. 116 00:04:56,800 --> 00:04:58,999 Niets mis mee. Ja, dat is zo. Ze is mijn grootmoeder. 117 00:04:59,000 --> 00:05:01,359 Ja, dat is zo. Dat zou zo zijn verschrikkelijk, nietwaar? 118 00:05:01,360 --> 00:05:02,999 Maar ze is een geweldige huisgenote. 119 00:05:03,000 --> 00:05:06,079 Ik gebruik Nivea, luisteren naar The Archers. 120 00:05:06,080 --> 00:05:08,999 Het is ideaal. Ik hou van The Archers. Hier, wat is er met uw auto gebeurd? 121 00:05:09,000 --> 00:05:12,119 Weet je dat de voorkant helemaal gedeukt is? Ja. Mama heeft het vorige maand bedacht. 122 00:05:12,120 --> 00:05:13,919 Nee, dat heb ik niet... O, Rach. O... 123 00:05:13,920 --> 00:05:15,999 Nee, er verscheen een meerpaal uit het niets. 124 00:05:16,000 --> 00:05:19,119 Juist, ja, net zoiets als gooien zichzelf op de weg, nietwaar? 125 00:05:19,120 --> 00:05:20,479 Zoals in: het was er voorheen niet... 126 00:05:20,480 --> 00:05:22,439 Ze hebben een breedtebeperking ingevoerd paaltjes op 127 00:05:22,440 --> 00:05:23,999 aan het einde van Mercers Road. 128 00:05:24,000 --> 00:05:26,999 Wat, voor auto's? Ja, Sue, niet voor mensen. 129 00:05:27,000 --> 00:05:29,839 Voor zover ik weet. Dat zou zo zijn op zijn zachtst gezegd controversieel. 130 00:05:29,840 --> 00:05:33,479 Nou ja, behoorlijk, ja. Mijn afslankclub zou in actie komen. 131 00:05:33,480 --> 00:05:36,159 Oh! Eigenlijk... De radiateur is ook beschadigd. 132 00:05:36,160 --> 00:05:38,839 Het maakt vreemde geluiden. Hé, Robin, Cherry, alles goed? 133 00:05:38,840 --> 00:05:40,759 Wat is er met je gezicht gebeurd? 134 00:05:40,760 --> 00:05:43,559 Heb je dat en zo geprangd? Hè? De... 135 00:05:43,560 --> 00:05:46,719 O nee. Het was gewoon scheren. Scheren? Ja. 136 00:05:46,720 --> 00:05:49,759 Daarboven? Ja. Waarom? Dat is hoog. 137 00:05:49,760 --> 00:05:52,879 Dat is heel hoog. Is het? Dat is eigenlijk je oogleden scheren. 138 00:05:52,880 --> 00:05:55,159 Je moet je daar niet scheren. Het is gevoelig. Er zit haar. 139 00:05:55,160 --> 00:05:56,719 Nou, dat zou niet zo moeten zijn. Ah! 140 00:05:56,720 --> 00:05:59,999 Ik ontmoet de afslankclub Over een uur bij KFC, Paul. 141 00:06:00,000 --> 00:06:01,999 Dus schiet op en steek je grote aan. 142 00:06:02,000 --> 00:06:05,999 Ja, oké, ik zal... Wacht even, Sorry, je ontmoet elkaar bij KFC? 143 00:06:06,000 --> 00:06:09,439 Nou, dat is geen afslanken, toch? Alsof je een afslankclub nodig hebt, Sue. 144 00:06:09,440 --> 00:06:11,039 Je hebt een geweldig lichaam. 145 00:06:11,040 --> 00:06:13,999 Nou, ik zou wel eens kunnen verliezen Een paar pond, om eerlijk te zijn, Robin. 146 00:06:14,000 --> 00:06:16,359 Kom ervan af. Dus als iemand het zich afvraagt 147 00:06:16,360 --> 00:06:18,079 wat kan ik kopen voor Chrimbo, 148 00:06:18,080 --> 00:06:19,999 Ik heb wel een weegschaal nodig. SAM: Oh, juist. 149 00:06:20,000 --> 00:06:21,999 Badkamer, geen vis. SUE LACHT 150 00:06:22,000 --> 00:06:24,439 Kunnen we alsjeblieft afmaken dit verschrikkelijke vuurwerk? 151 00:06:24,440 --> 00:06:26,639 Zeg dat niet. Het wordt fantastisch. 152 00:06:26,640 --> 00:06:29,559 Ik pak mijn jas. Wacht even. KANTOOR: Vuurwerk! 153 00:06:29,560 --> 00:06:32,999 Oké, dit is het. Satanische Apocalyps. 154 00:06:33,000 --> 00:06:35,039 Ik ben de dood geworden! 155 00:06:35,040 --> 00:06:37,159 Vernietiger van werelden! 156 00:06:37,160 --> 00:06:39,639 SAM: Steek het gewoon aan. Haa-haa-haa-haa-haa! 157 00:06:39,640 --> 00:06:40,880 ROBIN: Schiet op. 158 00:06:44,000 --> 00:06:45,360 OK. Ze is verlicht. 159 00:06:48,000 --> 00:06:50,079 Oh, lieverd. 160 00:06:50,080 --> 00:06:53,079 Kom op, grote jongen. Ja, ik zou je hoop niet koesteren. 161 00:06:53,080 --> 00:06:55,759 Ach... Oeh! O... 162 00:06:55,760 --> 00:06:57,040 Ja. 163 00:06:58,920 --> 00:07:00,959 Ze roepen stilletjes uit en grinniken 164 00:07:00,960 --> 00:07:03,519 Heel scheet, nietwaar? IEDEREEN EENS 165 00:07:03,520 --> 00:07:05,559 Ja, ze zijn allemaal scheet. 166 00:07:05,560 --> 00:07:07,760 Stilte, alstublieft, voor Satanische Apocalyps. 167 00:07:09,240 --> 00:07:11,440 Oeh! Oh! Excuseer mij. 168 00:07:12,680 --> 00:07:15,440 ZE LACHEN Ach! Dit is serieus, jongens. 169 00:07:17,880 --> 00:07:21,999 Eh, trouwens, jullie allemaal, wat zijn je plannen voor NYE? 170 00:07:22,000 --> 00:07:24,439 Want wij komen terug van Chezza's mensen op de 29e. 171 00:07:24,440 --> 00:07:25,999 NYE. Wat is dat? 172 00:07:26,000 --> 00:07:27,999 Het is een afkorting voor oudejaarsavond. 173 00:07:28,000 --> 00:07:29,999 Afkorting voor nieuwjaarsavond. Ja. 174 00:07:30,000 --> 00:07:31,879 Denk je er nog over na een feestje geven, Rach? 175 00:07:31,880 --> 00:07:33,399 Ik weet het niet. Misschien, ja. 176 00:07:33,400 --> 00:07:35,599 Sorry, een feestje, zoals in, wij een feestje organiseren? 177 00:07:35,600 --> 00:07:36,919 We geven geen feest, Rach. 178 00:07:36,920 --> 00:07:38,359 We hebben het ongeveer niet gedaan tien jaar. 179 00:07:38,360 --> 00:07:40,439 Ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn. Voor de gasten, ja. 180 00:07:40,440 --> 00:07:43,239 Niet voor ons. Bier kopen, herinneren mensen die hun schoenen uitdoen, 181 00:07:43,240 --> 00:07:45,359 Ziek uit de gordijnen schrobben? 182 00:07:45,360 --> 00:07:47,999 I'm so sorry again about that. Het is in orde. Het is oké. 183 00:07:48,000 --> 00:07:50,119 Ik dacht dat het leuk voor ons zou zijn allemaal om samen te zijn, weet je? 184 00:07:50,120 --> 00:07:52,079 Maakt niet uit. Dat gaan we niet doen samen zijn, toch? 185 00:07:52,080 --> 00:07:53,439 Mama gaat bij de afslankers zijn, 186 00:07:53,440 --> 00:07:55,559 Sam zal bij Holly's lot zijn, 187 00:07:55,560 --> 00:07:58,279 en Amy, zij gaat werken in de kroeg, toch? 188 00:07:58,280 --> 00:08:00,479 Als Lena het ergens niet kan vinden Het is beter om te gaan, ja. 189 00:08:00,480 --> 00:08:02,799 Nou, ik zou het allemaal organiseren. Wat, zoals jij het georganiseerd hebt 190 00:08:02,800 --> 00:08:03,999 autoradiator repareren? 191 00:08:04,000 --> 00:08:06,279 Je hebt niet eens de auto genomen naar het carrosseriebedrijf. 192 00:08:06,280 --> 00:08:09,319 De carrosseriezaak? Ze doen niet aan auto's. 193 00:08:09,320 --> 00:08:12,679 Ze maken zeep en crèmes en dat soort dingen. Nee, mama. 194 00:08:12,680 --> 00:08:15,799 Carrosseriewerkplaats zoals in de garage, mama. 195 00:08:15,800 --> 00:08:18,759 Ga-rahge? Ja. Ooh, la-di-da! 196 00:08:18,760 --> 00:08:20,559 Pak je! Het is gar-rige, maat. 197 00:08:20,560 --> 00:08:22,919 O God. ROBIN IMITEERT scheet 198 00:08:22,920 --> 00:08:24,959 SAM: Satanische Apocalyps is voorbij. 199 00:08:24,960 --> 00:08:28,239 En het was - tromgeroffel, alsjeblieft - shit. 200 00:08:28,240 --> 00:08:29,999 O ja. Geweldig. 201 00:08:30,000 --> 00:08:32,439 65 pond door de afvoer. 65 pond?! 202 00:08:32,440 --> 00:08:36,919 Ja... Oh, doe de spinny-versie, de... Hoe zit het, eh... 203 00:08:36,920 --> 00:08:41,000 Oh, de luie Susan. Ik hou van die. Catharina Wiel? Zeker. 204 00:08:42,360 --> 00:08:46,679 Kijk, we zijn aan het nadenken over het huren van een Airbnb-cott-ahge 205 00:08:46,680 --> 00:08:48,399 voor Nieuwjaar, als iemand daar zin in heeft. 206 00:08:48,400 --> 00:08:51,359 Ja! Ja? Dat is geweldig. Dat zouden we moeten doen. 207 00:08:51,360 --> 00:08:53,999 Laten we dat doen. Waarom? Dus dat kan maak ruzie in het bijzijn van Hootenanny 208 00:08:54,000 --> 00:08:55,199 in het huis van iemand anders? 209 00:08:55,200 --> 00:08:57,239 SAM: Hamer er niet te hard op, papa. 210 00:08:57,240 --> 00:08:59,879 Hè? Maar we kunnen het ons toch niet veroorloven, kunnen wij? 211 00:08:59,880 --> 00:09:03,759 Nee. Dat kan wel als je deze plek en zo Airbnb gebruikt. 212 00:09:03,760 --> 00:09:06,999 En dan gebruik je het geld ergens anders huren. 213 00:09:07,000 --> 00:09:10,119 Het is net Vrouwenruil, maar dan met huizen. 214 00:09:10,120 --> 00:09:11,999 Precies, het is een eersteklas levenshack. 215 00:09:12,000 --> 00:09:15,199 Er is eigenlijk geen minpunt. Nee, ik wil een feestje vieren. 216 00:09:15,200 --> 00:09:17,799 Oké, dus kijk, als er niemand is wil deze plek Airbnben, 217 00:09:17,800 --> 00:09:20,599 dan maken we er een feestje van. Maar laten we het gewoon proberen. 218 00:09:20,600 --> 00:09:24,399 Weet je, we kunnen ergens heen gaan heel romantisch, zoals Devon... 219 00:09:24,400 --> 00:09:27,999 Ooh-ar. ..of Wales, enz. Leeds. Nee. 220 00:09:28,000 --> 00:09:30,759 Devon. Ik denk gewoon dat het zo zou zijn Echt goed voor ons, schat. 221 00:09:30,760 --> 00:09:32,639 Weet je, gewoon een totale verandering van omgeving. 222 00:09:32,640 --> 00:09:34,759 Mm. 223 00:09:34,760 --> 00:09:36,799 Het draait niet. O God! 224 00:09:36,800 --> 00:09:38,999 SAM: Oh, nee. Papa hamerde er te hard in. 225 00:09:39,000 --> 00:09:40,639 De schuur staat in brand! 226 00:09:40,640 --> 00:09:42,999 O God. Juist, haal de veiligheidsemmers tevoorschijn! 227 00:09:43,000 --> 00:09:45,639 De veiligheidsemmer. O God. AMY: Ik wist dat dit zou gebeuren. 228 00:09:45,640 --> 00:09:47,239 ROBIN: Het is best spannend, eerlijk zijn. 229 00:09:47,240 --> 00:09:49,519 Het is veel beter dan het vuurwerk. 230 00:09:49,520 --> 00:09:51,999 SAM: Ja, stop met schudden, Holly. Ernstig! 231 00:09:52,000 --> 00:09:53,439 Ik wil weten wat het is. 232 00:09:53,440 --> 00:09:55,639 Ja, ik weet het, en je zult wel moeten wacht tot morgen, nietwaar? 233 00:09:55,640 --> 00:09:57,999 Het is een platenspeler, nietwaar? Ik zeg het je niet. 234 00:09:58,000 --> 00:09:59,399 Nee. 235 00:09:59,400 --> 00:10:02,519 Misschien. PAUL: Oh ja, hij heeft het gedaan! 236 00:10:02,520 --> 00:10:04,959 Wat is het? Hij heeft het gedaan! Pa? 237 00:10:04,960 --> 00:10:07,999 Hallo, Holly, hallo. Wij hebben het gedaan, Rach. We hebben het alleen maar gedaan. 238 00:10:08,000 --> 00:10:09,399 Wat? Wat is er gebeurd, papa? 239 00:10:09,400 --> 00:10:11,999 Hè? Iemand heeft ons huis geboekt voor Nieuwjaar. 240 00:10:12,000 --> 00:10:14,319 Ga naar binnen! O, wat jammer. Hè? 241 00:10:14,320 --> 00:10:17,519 Oh, Paul, goed gedaan. Bedankt, mama. 242 00:10:17,520 --> 00:10:19,319 Goed gedaan? Je hebt niets gedaan. 243 00:10:19,320 --> 00:10:21,279 Als je het vermeldt, zullen ze komen, Ik denk het. 244 00:10:21,280 --> 00:10:24,399 Zo raar. Waarom zou iemand dat willen om deze plek te huren, hè? 245 00:10:24,400 --> 00:10:26,599 Wat bedoel je? Om Bedford te bezoeken natuurlijk. 246 00:10:26,600 --> 00:10:30,119 Weet je, je zou er naartoe kunnen gaan het Bedford Autodrome. 247 00:10:30,120 --> 00:10:31,959 Die is gesloten tot volgend jaar. 248 00:10:31,960 --> 00:10:34,679 Castle Mound is het hele jaar door geopend. Ja, je kunt over de heuvel lopen. 249 00:10:34,680 --> 00:10:36,999 Dank je wel, Holly. Je zou naar... Je zou naar het skatepark kunnen gaan. 250 00:10:37,000 --> 00:10:40,479 Uh, je zou naar Wickes kunnen gaan! Wickes? Wat maakt het uit, eerlijk gezegd. 251 00:10:40,480 --> 00:10:43,999 We hebben huurders, wat betekent dat wij konden een plaats voor onszelf reserveren. 252 00:10:44,000 --> 00:10:45,159 En je hoeft geen feestje te vieren, 253 00:10:45,160 --> 00:10:46,919 dat is eigenlijk waar je blij mee bent. 254 00:10:46,920 --> 00:10:48,999 Ja. Waar wil je heen, Rach? Ik wil hier blijven. 255 00:10:49,000 --> 00:10:52,999 Groot-Brittannië is onze oester. Zoals in koud, nat en vies. 256 00:10:53,000 --> 00:10:55,999 Noem Groot-Brittannië niet bruto, Amy! Oké? 257 00:10:56,000 --> 00:10:59,239 Waarom ben je eigenlijk hier? Wat, in Groot-Brittannië? 258 00:10:59,240 --> 00:11:02,639 Nee, in huis. Om mijn werkoverhemden te laten strijken. 259 00:11:02,640 --> 00:11:05,679 O nee. Betekent dit dat je dat bent? Volgende week zeker werken? 260 00:11:05,680 --> 00:11:08,279 Ja? Nou, daar heb ik nog niets van gehoord welke partij dan ook, laat het zo zijn. 261 00:11:08,280 --> 00:11:10,999 Je kon altijd meedoen onze afslankgroep. 262 00:11:11,000 --> 00:11:13,999 Wij hebben een 11-gangenmenu geboekt. 263 00:11:14,000 --> 00:11:16,119 11 gangen, mama? Ernstig? 264 00:11:16,120 --> 00:11:17,999 Ja, nou, drie ervan zijn soepen. 265 00:11:18,000 --> 00:11:19,719 AUTO-COORN TOETERT Oh, wat is dat toeterende geluid? 266 00:11:19,720 --> 00:11:21,479 O, dat zal mijn vader zijn. 267 00:11:21,480 --> 00:11:23,999 O ja. O, laat mij even hallo komen zeggen. 268 00:11:24,000 --> 00:11:26,199 SAM: Doe dat alsjeblieft niet. Nou, nee... 269 00:11:26,200 --> 00:11:28,599 Mam, mag ik afscheid nemen van Holly? mezelf, alsjeblieft? 270 00:11:28,600 --> 00:11:30,679 Oh... Oh, ja, ik begrijp het. 271 00:11:30,680 --> 00:11:33,039 Eh... Vrolijk kerstfeest. 272 00:11:33,040 --> 00:11:35,999 Bedankt dat ik geen platenspeler ben. Tot volgende week. 273 00:11:36,000 --> 00:11:38,999 Vrolijk Kerstfeest. Vrolijk Kerstfeest. Sam! 274 00:11:39,000 --> 00:11:41,799 Ja, wat? Sam, heb je een goudklompje? Oh, mijn God... Robin? 275 00:11:41,800 --> 00:11:45,239 Sorry, probeer er niet naar te kijken het harnas. De staat van jou. 276 00:11:45,240 --> 00:11:47,999 Het autokerkhof! Oh-ho! Het spijt me stormde zo binnen, Rach. 277 00:11:48,000 --> 00:11:50,599 Ik heb alleen een nugget nodig. Ja. Waar had je het over? 278 00:11:50,600 --> 00:11:52,159 O, gewoon... We zijn beneden in het klimcentrum, 279 00:11:52,160 --> 00:11:54,439 verderop, en we hebben een goudklompje nodig voor de kluisjes, dus... 280 00:11:54,440 --> 00:11:56,999 Oh, mijn God, ik heb het warm. Wat is een goudklompje? Ja, een nug, weet je... 281 00:11:57,000 --> 00:12:00,279 Nugs Bunny, Nugsy Malone. Pond, pond munt. Een pond? 282 00:12:00,280 --> 00:12:02,479 Je bent helemaal hierheen gekomen voor een pond? 283 00:12:02,480 --> 00:12:05,719 Hallo, jongens. Hé, kijk, we hebben een boeking voor nieuwjaar. 284 00:12:05,720 --> 00:12:08,359 Ja! Dus Mission Cottage Verhuur is een go, go! 285 00:12:08,360 --> 00:12:11,279 Dat is uitstekend. O, Paolo... 286 00:12:11,280 --> 00:12:12,999 Je hebt je geschoren weer onder je ogen. 287 00:12:13,000 --> 00:12:14,399 Nou ja, niet onder mijn ogen. 288 00:12:14,400 --> 00:12:16,999 Ik bedoel, ik ben grondig, maar... Dat is geïnfecteerd, kijk nu. 289 00:12:17,000 --> 00:12:19,679 Ja. Vandaar de nubbins. Nubbins? Welke nubbins? 290 00:12:19,680 --> 00:12:22,239 Waar heb je het over? Vreemd. Ah, raak de nubbins niet aan! 291 00:12:22,240 --> 00:12:24,599 Oei! Die moet je laten knallen voordat ze steenpuisten worden. 292 00:12:24,600 --> 00:12:27,759 Kookt? Ik krijg toch geen steenpuisten? Laat ze niet knallen. 293 00:12:27,760 --> 00:12:29,679 Als je eenmaal knalt, kun je niet meer stoppen. Ja. 294 00:12:29,680 --> 00:12:32,199 Je wilt ze melken. Precies. Krijg 'em heet, in de sauna, iets. 295 00:12:32,200 --> 00:12:34,799 Melk ze dan. Weet je, zoals je zou melken, ik weet het niet... een rat. 296 00:12:34,800 --> 00:12:37,999 Een rat? Heb jij een rat gemolken? Nog niet. 297 00:12:38,000 --> 00:12:39,599 Nee. Nog? 298 00:12:39,600 --> 00:12:41,759 Zoek een plek met een sauna voor Nieuwjaar, 299 00:12:41,760 --> 00:12:43,999 dan kunnen we ze daar melken. Job is een goede jongen. Ja. 300 00:12:44,000 --> 00:12:46,719 Ja, maar zorg ervoor dat het stil is soort rustiek en gezellig. 301 00:12:46,720 --> 00:12:49,479 O, dat zal nodig zijn een mahoosachtige tuin, hoewel, 302 00:12:49,480 --> 00:12:52,999 omdat ik het te pakken heb nog wat vuurwerk. O, mens... 303 00:12:53,000 --> 00:12:55,039 Echt? Hè? Wat? Alsjeblieft. 304 00:12:55,040 --> 00:12:58,279 Laat me alsjeblieft niet zitten nog een van jouw eindeloze 305 00:12:58,280 --> 00:12:59,839 kleurrijke scheetdisplays. 306 00:12:59,840 --> 00:13:02,999 Deze zijn, deze... Nee. Deze zijn goed, oké? 307 00:13:03,000 --> 00:13:04,999 Het zijn grote, zonder vergunning uit Slovenië. 308 00:13:05,000 --> 00:13:07,599 Ik heb ze van de Bedford politie veiling. 309 00:13:07,600 --> 00:13:09,799 O, oké, oké. Ja? Ze gaan knallen! OK. 310 00:13:09,800 --> 00:13:11,999 Letterlijk. Rechts. Wie wil er dan een pond? 311 00:13:12,000 --> 00:13:13,799 O ja. Wij, alsjeblieft, Susan, ja. 312 00:13:13,800 --> 00:13:15,999 OK. O, mijn God! 313 00:13:16,000 --> 00:13:18,679 Je ziet eruit als een paar VW Kevers. 314 00:13:18,680 --> 00:13:20,559 O ja. De liefdesbugs! Uh, uh! 315 00:13:20,560 --> 00:13:22,479 ALLEN UITROEPEN 316 00:13:22,480 --> 00:13:24,999 Wij eten hier. ROBIN: Nee, we zijn gewoon... Sorry. 317 00:13:25,000 --> 00:13:28,239 Midsesh in het klimcentrum. Vandaar de harnassen. 318 00:13:28,240 --> 00:13:30,559 De harni. Je houdt van klimmen nou, jij ook? 319 00:13:30,560 --> 00:13:32,159 Nou, dat ben ik, Rob doet dat gewoon de touwen voor mij. 320 00:13:32,160 --> 00:13:34,999 Ja, ik geniet ervan, maar, eh... Nee, er zit duidelijk geen toekomst in. 321 00:13:35,000 --> 00:13:37,879 SAM: Wat? Waarom niet? Nou ja, twee woorden. Sam. Jetpacks. 322 00:13:37,880 --> 00:13:40,999 Dat is één woord, nietwaar? Dat zou eigenlijk wel kunnen. Ja. 323 00:13:41,000 --> 00:13:44,199 Het punt is, Elon denkt dat... Elon Musk. ..dat tegen 2030, 324 00:13:44,200 --> 00:13:46,919 we zullen er allemaal zijn...tssssss! 325 00:13:46,920 --> 00:13:50,079 ..jetpacks. Dus... Overal. 326 00:13:50,080 --> 00:13:52,759 We hoeven niet te klimmen en wij waarschijnlijk zal hij niet eens een trap gebruiken. 327 00:13:52,760 --> 00:13:56,679 Wat?! Je gaat het niet plaatsen Een jetpack aan om naar bed te gaan, toch? 328 00:13:56,680 --> 00:13:59,999 Ik denk dat ik ga zoeken elk excuus dat ik kan gebruiken om het te gebruiken, 329 00:14:00,000 --> 00:14:01,919 om eerlijk te zijn, Suze. Vooral als ik hem kocht. 330 00:14:01,920 --> 00:14:04,319 Het zal duur worden. Juist, nou... Klassiek jij. 331 00:14:04,320 --> 00:14:05,999 ..Ik ga lunchen met de afslankers 332 00:14:06,000 --> 00:14:08,719 als jullie twee een lift terug willen de klimhal. 333 00:14:08,720 --> 00:14:10,959 Je hebt heel veel vlecht, Susan. Dat zou ik geweldig vinden. 334 00:14:10,960 --> 00:14:13,519 Lunch? Het is 10.30 uur. Nou, ik weet het. 335 00:14:13,520 --> 00:14:16,719 Het is een all-you-can-eat-restaurant, dus wij wil er lekker vroeg zijn. 336 00:14:16,720 --> 00:14:18,479 Een afslankgroep aan het doen alles wat je kunt eten? 337 00:14:18,480 --> 00:14:20,319 Goed idee, dat. Nou ja, het komt goedkoper uit. 338 00:14:20,320 --> 00:14:22,759 O, oké. Sommigen van hen kunnen het echt wegleggen. 339 00:14:22,760 --> 00:14:24,639 O, geweldig. Kom op dan, jongens. 340 00:14:24,640 --> 00:14:27,119 Zeker. Vrolijke Chrimbo, Jessops. 341 00:14:27,120 --> 00:14:29,079 Ja, hetzelfde voor jou, Dean... Dat is onze melk. 342 00:14:29,080 --> 00:14:30,999 Eh, wiens cadeau is dit, trouwens? 343 00:14:31,000 --> 00:14:34,199 SAM: Oh, ja. Dat is er één van mij voor oma, denk ik. 344 00:14:34,200 --> 00:14:37,999 Heb je de jouwe niet gelabeld? Nee, maar dat zal wel zo zijn, denk ik. 345 00:14:38,000 --> 00:14:41,679 Is er niet een soort van rieten type één, weet je? 346 00:14:41,680 --> 00:14:44,959 Nee, die met sauna's de neiging om een beetje meer te zijn... Naff? 347 00:14:44,960 --> 00:14:46,879 Voorstedelijk. Voorstedelijk, ja. Ja, ja. 348 00:14:46,880 --> 00:14:49,439 Nee, laat het maar, Rach, oké? OK. Ik beloof je, 349 00:14:49,440 --> 00:14:53,319 Ik zal het ergens vinden absoluut geweldig. 350 00:14:53,320 --> 00:14:56,519 OK. OK? 351 00:14:56,520 --> 00:14:58,799 Ja! Hoepel, hoepel! 352 00:14:58,800 --> 00:15:02,959 Jawel! Hier zijn we! Dit is het. Nummer 65. 353 00:15:02,960 --> 00:15:05,239 Hè? Goed, hè? Wat denk je? 354 00:15:05,240 --> 00:15:07,679 SAM: Ik bedoel, het is precies hetzelfde als ons huis. Hè? 355 00:15:07,680 --> 00:15:10,359 Nee, dat is luie journalistiek, Sam. 356 00:15:10,360 --> 00:15:13,999 Ik bedoel, onze erkers zijn een stuk lager dan deze. 357 00:15:14,000 --> 00:15:17,439 Iets lager. Het is net als jouw weg en alles. 358 00:15:17,440 --> 00:15:20,239 Kun je stoppen? We zijn in het Westland. 359 00:15:20,240 --> 00:15:23,079 OK? Het is een volledig Andere sfeer, weet je? 360 00:15:23,080 --> 00:15:26,999 En de lucht is dikker en zouter. 361 00:15:27,000 --> 00:15:29,199 Oh, zijn we dan dichtbij de zee? Nee. Nee, nou, 362 00:15:29,200 --> 00:15:31,999 we moesten prioriteit geven aan de sauna. . . Dat deed je. ..over de kust. 363 00:15:32,000 --> 00:15:34,159 Dit lijkt op The Twilight Zone. 364 00:15:34,160 --> 00:15:37,719 Wat? We hebben eigenlijk gehuurd ons eigen huis, maar dan in Devon. 365 00:15:37,720 --> 00:15:40,279 Ja. Waar heb je het over? 366 00:15:40,280 --> 00:15:42,919 ROBIN: Oh, dat heb je plantenpot. O ja. 367 00:15:42,920 --> 00:15:46,359 Leuk, hè? Lief. Nee, nee. God, het ruikt zelfs naar ons huis. 368 00:15:46,360 --> 00:15:47,759 Precies! Het ruikt heerlijk. 369 00:15:47,760 --> 00:15:50,999 Zolang ze Hootenanny maar krijgen hier beneden ben ik gemakkelijk, om eerlijk te zijn. 370 00:15:51,000 --> 00:15:54,159 Slaapt hij al? Eh... Oeh, ik zal het controleren. 371 00:15:54,160 --> 00:15:56,039 Ja! Hij is beneden. 372 00:15:56,040 --> 00:15:58,999 O, mijn God. Schatje, kijk naar je vinger. 373 00:15:59,000 --> 00:16:01,999 Oh! Dat is niet goed. 374 00:16:02,000 --> 00:16:04,399 Ik denk dat het dood is. Dat moet hij hebben gedaan heeft het leven eruit gezogen. 375 00:16:04,400 --> 00:16:07,679 Bestel een aantal nieuwe dummies op Amazon, breng ze snel hier. Ja, ja. 376 00:16:07,680 --> 00:16:09,999 Oh, God... daar maak ik me zorgen over. SAM: Wat? 377 00:16:10,000 --> 00:16:12,879 God, het is zo zacht. Hè? 378 00:16:12,880 --> 00:16:15,759 Jullie moeten dit proberen kraanwater. Het is serieus zacht. 379 00:16:15,760 --> 00:16:18,359 Het is net een andere wereld. Oké... Geweldig. 380 00:16:18,360 --> 00:16:20,719 We hebben dus vijf uur gereisd voor zachter water. 381 00:16:20,720 --> 00:16:24,479 Eigenlijk gewoon water. En de sauna. Laten we de sauna aanzetten! 382 00:16:24,480 --> 00:16:26,719 Help me het te vinden, Sam. Oh, mijn God, schat. 383 00:16:26,720 --> 00:16:29,999 Amazon zegt volgend jaar voor dummies. 384 00:16:30,000 --> 00:16:32,919 Wat?! Ja, het is de 31e van december. Ja, ja. 385 00:16:32,920 --> 00:16:35,679 Ja, ja. Dus dat klopt dan, nietwaar? 386 00:16:35,680 --> 00:16:38,999 Wacht even. Waar slaapt Sam? Omdat er maar twee slaapkamers zijn. 387 00:16:39,000 --> 00:16:41,999 Ja, ja, hij ligt op een veldbed helaas in onze kamer. 388 00:16:42,000 --> 00:16:44,559 Ah, oké. Niets zegt een romantische minivakantie 389 00:16:44,560 --> 00:16:46,999 alsof je je 17-jarige zoon hebt in de hoek van je kamer. 390 00:16:47,000 --> 00:16:50,079 Waarom ben je niet met hoe heet ze, Jouw vriendin dan, Sam? 391 00:16:50,080 --> 00:16:52,759 SAM: Hulst? Ja, we hadden ruzie. 392 00:16:52,760 --> 00:16:56,479 Ja, hij heeft haar een toilet gegeven weegschaal voor Kerstmis. Per ongeluk! 393 00:16:56,480 --> 00:16:57,719 O, Samuël. Jij sukkel! 394 00:16:57,720 --> 00:16:59,399 Ja, ze waren bedoeld voor oma. 395 00:16:59,400 --> 00:17:02,319 Ik zei sorry maar ze was echt niet blij. 396 00:17:02,320 --> 00:17:03,599 Blijkbaar. Geen grapje. 397 00:17:03,600 --> 00:17:05,679 O, mijn... Jongens, dit moet je zien! 398 00:17:05,680 --> 00:17:08,199 Het is Amy, wacht even. Amy? Alles goed? 399 00:17:08,200 --> 00:17:10,079 Nu, dat is waar ik het over heb. 400 00:17:10,080 --> 00:17:12,839 Wauw! Een ga-rahge sauna! Wacht even. Gar-rige. Dat is beter. 401 00:17:12,840 --> 00:17:15,999 O ja. Je steenpuist gaat klap open als een pinata. 402 00:17:16,000 --> 00:17:19,439 O, vies. Kun je wachten tot nadat we dat hebben gedaan? 403 00:17:19,440 --> 00:17:21,879 Ja. Ja, ja. Ik beloof dat ik de kook niet zal aanraken 404 00:17:21,880 --> 00:17:23,839 totdat ik zo heet ben als Hades, Cherry. 405 00:17:23,840 --> 00:17:26,399 Dat is een ijzeren belofte. Kom je dan binnen, Robin? 406 00:17:26,400 --> 00:17:28,479 Oh, een klein beetje, maat. Ohhh! O nee... 407 00:17:28,480 --> 00:17:30,639 Het is geen cowboy, Robin! 408 00:17:30,640 --> 00:17:33,199 Dat is het derde shirt Ik heb het zo verpest, eerlijk gezegd. 409 00:17:33,200 --> 00:17:35,599 Dat was je kerstcadeau en zo, jij donut. 410 00:17:35,600 --> 00:17:37,799 Het spijt me zo, schat. Ik heb een reserve in mijn tas, maar... 411 00:17:37,800 --> 00:17:39,679 O! Ja? Er is iets gebeurd. 412 00:17:39,680 --> 00:17:41,399 Ja, de knoppen van Robin. We ruimen ze op. 413 00:17:41,400 --> 00:17:42,999 Nee, nee, nee, ik bedoel thuis. Dat was Amy. 414 00:17:43,000 --> 00:17:45,759 Haar vriendin Lena is erachter gekomen over een feestje. 415 00:17:45,760 --> 00:17:47,839 Nou, Amy is aan het werk. Ze kan niet gaan. Nee, ik bedoel, 416 00:17:47,840 --> 00:17:49,639 zoals in, bij ons thuis. 417 00:17:49,640 --> 00:17:54,159 Ze zijn uitgenodigd een huisfeest...bij ons thuis. 418 00:17:54,160 --> 00:17:56,199 Nou, dat werkt niet. Wij hebben het verhuurd. 419 00:17:56,200 --> 00:17:58,039 Nee, precies. Nou ja, de mensen die het gehuurd hebben 420 00:17:58,040 --> 00:17:59,279 Dat willen ze toch niet? 421 00:17:59,280 --> 00:18:00,839 De mensen die het verhuurd hebben zijn degenen 422 00:18:00,840 --> 00:18:03,850 die een feestje geven. Daarom verhuurden ze het. Ja. 423 00:18:03,851 --> 00:18:05,999 Ja. Nou, dat kunnen ze niet doen, kunnen ze?! 424 00:18:06,000 --> 00:18:07,799 Nou... Natuurlijk kunnen ze dat. Het gebeurt de hele tijd. 425 00:18:07,800 --> 00:18:09,159 Jelson heeft het meerdere keren gedaan. 426 00:18:09,160 --> 00:18:11,239 Waarom zei je dat niet?! Waarom heb je het niet vermeld?! 427 00:18:11,240 --> 00:18:13,719 Toen je ons vertelde dat we ons huis moesten huren uit? In godsnaam! 428 00:18:13,720 --> 00:18:17,279 Geen minpunten, zei je. Ja. Afgezien daarvan. 429 00:18:17,280 --> 00:18:20,239 Nou, ik ben bang we zullen terug moeten gaan. 430 00:18:20,240 --> 00:18:22,999 O nee! Wij moeten. Echt niet! 431 00:18:23,000 --> 00:18:24,999 Ik ben niet eens gegaan nog niet in de sauna. 432 00:18:25,000 --> 00:18:27,199 Nou, zou je kunnen krijgen Is er een van je rozzer-maatjes mee? 433 00:18:27,200 --> 00:18:28,999 Sluit het af? Ja, ja, ja! 434 00:18:29,000 --> 00:18:30,999 Nou nee. ik bedoel, er is niets illegaals 435 00:18:31,000 --> 00:18:32,479 over een huisfeestje, toch? 436 00:18:32,480 --> 00:18:34,679 O, Jezus Louisus! 437 00:18:34,680 --> 00:18:36,999 Het huis... Juist, nee, Ik ga gewoon naar de sauna 438 00:18:37,000 --> 00:18:38,799 voor een klein beetje en gewoon dingen uitwerken. 439 00:18:38,800 --> 00:18:41,439 Ik moet uitzoeken wat ik moet doen. Hoe gaat dat helpen? 440 00:18:41,440 --> 00:18:43,439 Hij is binnen. Hij gaat naar binnen. Eh... 441 00:18:43,440 --> 00:18:45,279 Oh, dat komt eraf. 442 00:18:45,280 --> 00:18:48,679 Hij wordt naakt. O, mijn God. Zou Sue het kunnen afsluiten? 443 00:18:48,680 --> 00:18:50,799 Aanklagen? Nee. Dat is veel gevraagd, nietwaar? 444 00:18:50,800 --> 00:18:52,999 Voor een 77-jarige dame. Een opgewekte. 445 00:18:53,000 --> 00:18:54,879 Ze is toch bij haar afslankers. Hoe zit het met Dean? 446 00:18:54,880 --> 00:18:57,359 Dean is bezig met een kroegentocht met de kruipers. 447 00:18:57,360 --> 00:19:00,719 Ik vertrouw hem toch niet... Een pub kruipen met de klimmers. Sorry. 448 00:19:00,720 --> 00:19:03,639 Ik zal hem bellen. Kom op, we moeten gaan. 449 00:19:03,640 --> 00:19:07,079 We moeten gaan. Kom nu, alsjeblieft! Hij is niet blij. 450 00:19:07,080 --> 00:19:09,679 Het is vijf uur rijden. Ik moet gaan, maat. 451 00:19:09,680 --> 00:19:11,119 Hij gromt van frustratie 452 00:19:11,120 --> 00:19:12,879 Ik moet gaan. Jij! Mij? 453 00:19:12,880 --> 00:19:14,599 Ik heb nog niet eens gezweet. 454 00:19:14,600 --> 00:19:16,239 Waarom geef je mij de schuld? 455 00:19:16,240 --> 00:19:18,679 Zou Holly misschien daarheen kunnen gaan, denk je, Sam? 456 00:19:18,680 --> 00:19:20,239 SAM: Nee, ze negeert mij. 457 00:19:20,240 --> 00:19:22,719 Hoe zit het met Amy? Ja, ze gaat vroeg naar huis 458 00:19:22,720 --> 00:19:25,879 en naar het huis gaan. Sue zit op de zesde cursus van de elf. 459 00:19:25,880 --> 00:19:27,719 Ze gaan erheen zodra ze betaald hebben. 460 00:19:27,720 --> 00:19:29,599 Nou ja, misschien hebben we wel wat nodig wel meer spierkracht dan dat. 461 00:19:29,600 --> 00:19:31,839 Weet je wat ik bedoel? Als je ze eruit wilt gooien. 462 00:19:31,840 --> 00:19:33,159 Shouts: Deeeeaano! 463 00:19:33,160 --> 00:19:35,959 Shhh! Deano! Stil. Sorry. Eh, ja, broer. 464 00:19:35,960 --> 00:19:37,799 Heb je mijn, Eh, tekstuele omgang? 465 00:19:37,800 --> 00:19:39,759 Robin! Ah. Nee, schat. Het is grappig. 466 00:19:39,760 --> 00:19:42,479 Het is helemaal niet grappig. Het is. Het is vies. 467 00:19:42,480 --> 00:19:45,479 Eh, gewoon een stel huurders die een feestje vieren. 468 00:19:45,480 --> 00:19:48,079 Nou, ga naar beneden en, weet je, start ze op. 469 00:19:48,080 --> 00:19:49,999 Ja, geen genade. Zoet. 470 00:19:50,000 --> 00:19:51,479 KLANKEND Oké, ik hou ook van jou. 471 00:19:51,480 --> 00:19:55,999 Wat is dat geluid? Deano zit erop als een automotorkap. 472 00:19:56,000 --> 00:19:58,439 Eigenlijk, eh, wat... Is de auto... 473 00:19:58,440 --> 00:20:00,959 Is de auto in orde? O God. Het is de radiateur. 474 00:20:00,960 --> 00:20:03,119 Ja. Dacht dat je dat ging doen laat dat repareren. 475 00:20:03,120 --> 00:20:05,119 Ja, dat hebben we natuurlijk niet gedaan. 476 00:20:05,120 --> 00:20:07,399 Ehm, wat betekent dat? Ehm, is dat erg? 477 00:20:07,400 --> 00:20:08,959 Het is slecht, nietwaar? Klinkt slecht. WAARSCHUWING PINGEN 478 00:20:08,960 --> 00:20:11,039 De auto is oververhit, kijk. Ja, het is oververhit. 479 00:20:11,040 --> 00:20:13,919 Maar we kunnen wel naar huis, toch? Oh, mijn god. Ik weet het niet. Misschien. 480 00:20:13,920 --> 00:20:15,639 "Misschien"? Wat bedoel je met "misschien"? 481 00:20:15,640 --> 00:20:17,959 Het spijt me zo. Oké, oké, oké, oké. Ik had het moeten repareren. Kijk, kijk. 482 00:20:17,960 --> 00:20:19,719 Als we hete lucht in de cockpit pompen, 483 00:20:19,720 --> 00:20:22,159 Misschien kunnen we afkoelen de motor naar beneden. OK. Oké? 484 00:20:22,160 --> 00:20:23,439 Ja. Ja, maar... VERWARMERS ZOEKEN 485 00:20:23,440 --> 00:20:25,639 Oeh. O God. O, mijn God. O nee, Dat is zo heet, dat is verschrikkelijk. 486 00:20:25,640 --> 00:20:27,039 Nou, dat kunnen wij niet verdragen. 487 00:20:27,040 --> 00:20:29,359 Oké, nou, ik zal moeten openen een raam, denk ik. Dat is warm. 488 00:20:29,360 --> 00:20:31,479 De claxon van de vrachtwagen schettert Open geen raam! 489 00:20:31,480 --> 00:20:33,599 Jij maakt Atlas wakker, bel. 490 00:20:33,600 --> 00:20:35,959 Oké, oké, sorry, sorry. Dat is ondraaglijk heet. 491 00:20:35,960 --> 00:20:37,039 Hoe lang duurt het voordat we thuis zijn? 492 00:20:37,040 --> 00:20:38,439 Nou, dat ging het worden een paar uur. 493 00:20:38,440 --> 00:20:40,279 Maar ik zal moeten gaan Ik ben nu 20... Oh, mijn god. 494 00:20:40,280 --> 00:20:42,639 ..om de temperatuur laag te houden, dus het kan iets langer duren. 495 00:20:42,640 --> 00:20:44,559 Oh, lieverd. Of nog veel langer. Sorry, allemaal. 496 00:20:44,560 --> 00:20:47,359 Het is hier echt aan het roosteren, innit? O God. 497 00:20:47,360 --> 00:20:48,559 KNOPEN POP EN KLAT 498 00:20:48,560 --> 00:20:50,679 ALLEN: O! Oei! Schatje, het is geen cowboy! 499 00:20:50,680 --> 00:20:51,799 O, niet weer! 500 00:20:51,800 --> 00:20:53,199 O, kom op. MOTOR CLUNKT 501 00:20:53,200 --> 00:20:54,479 Kom op, Beryl, oud meisje. 502 00:20:54,480 --> 00:20:57,319 Sterf niet aan mij. Wie is Beryl? Hè? De auto. Oh. 503 00:20:57,320 --> 00:20:59,559 De auto heet Beryl. Ik wist niet dat het een naam had. 504 00:20:59,560 --> 00:21:02,079 ZIJ. Ze heeft. En het is Beryl. 505 00:21:02,080 --> 00:21:03,199 OK. Hoe ver is het nog te gaan? 506 00:21:03,200 --> 00:21:05,239 O, ongeveer een halve mijl. Onze weg is net hier. 507 00:21:05,240 --> 00:21:07,079 O God. Een halve mijl. Kom op, Beryl. 508 00:21:07,080 --> 00:21:08,759 Kom op. Kom op, Beryl. Kom op, je kunt het, schat. 509 00:21:08,760 --> 00:21:10,839 Oh, ik zweet zo een absolute ui hier. Ja. 510 00:21:10,840 --> 00:21:12,599 Zweet je? Ik ben hier doorweekt! 511 00:21:12,600 --> 00:21:14,279 Nou, je vroeg wel om een ​​sauna. 512 00:21:14,280 --> 00:21:16,519 Dat is eigenlijk een goed punt. Hoe gaat het met mijn kook? 513 00:21:16,520 --> 00:21:19,519 Je kook? Oh, ach, ja, het is beter. Ja? 514 00:21:19,520 --> 00:21:22,279 Het moet zichzelf gemolken hebben op de rit. O ja! 515 00:21:22,280 --> 00:21:23,999 Weet je, dacht ik Ik kon iets voelen 516 00:21:24,000 --> 00:21:26,159 langs mijn gezicht rennen toen we Newbury passeerden. Goor. 517 00:21:26,160 --> 00:21:28,079 Ik ging ervan uit dat het gewoon meer zweet was. O God. 518 00:21:28,080 --> 00:21:29,519 Oh, dit is wonderbaarlijk nieuws. 519 00:21:29,520 --> 00:21:31,639 Kunnen we gewoon naar buiten gaan en lopen? De auto is nu behoorlijk chagrijnig. 520 00:21:31,640 --> 00:21:33,799 Nee, wij kunnen het halen. Het gaat ons lukken, Beryl. 521 00:21:33,800 --> 00:21:35,719 Ze kan het. Beryl. Ze gaat het doen. Ga verder... 522 00:21:35,720 --> 00:21:37,599 LUID KRAKEN Arg! Ah! O, mijn God. 523 00:21:37,600 --> 00:21:39,640 Oh. Oei, dat klonk niet goed. 524 00:21:40,680 --> 00:21:42,560 Beryl is dood. Ja. Ja. 525 00:21:42,561 --> 00:21:45,479 Laten we even de tijd nemen voor Beryl, allemaal. 526 00:21:45,480 --> 00:21:46,839 Wat? 527 00:21:46,840 --> 00:21:48,399 Beryl, oud meisje... 528 00:21:48,400 --> 00:21:51,319 O God, ik kan niet ademen. ..we gaan je missen. 529 00:21:51,320 --> 00:21:54,759 We zullen je voor altijd missen. OK. Oké, laten we gaan. OK. 530 00:21:54,760 --> 00:21:56,399 Oh. O, mijn God. MUZIEK BINNEN 531 00:21:56,400 --> 00:21:59,079 Is dat muziek? Ja! Dat is Britse ga-rahge, dat. 532 00:21:59,080 --> 00:22:02,039 Dit is ongelooflijk. Langzaam rennen. Kijk hier eens naar. 533 00:22:02,040 --> 00:22:03,479 O, mijn God. Ah! 534 00:22:03,480 --> 00:22:05,439 O, kijk! O, kijk eens! Ah! 535 00:22:05,440 --> 00:22:07,719 Kijk ernaar! O, mijn God. O nee. 536 00:22:07,720 --> 00:22:10,039 Het gebeurt. Ik dacht dat Dean het afsloot! 537 00:22:10,040 --> 00:22:12,799 Het is daar verdomd druk. Ja, dat zou hij nu moeten zijn, denk ik. 538 00:22:12,800 --> 00:22:14,479 Oké, iedereen eruit! 539 00:22:14,480 --> 00:22:16,599 Dit is een ongeautoriseerde partij! 540 00:22:16,600 --> 00:22:18,639 Gelukkig nieuwjaar. Ja, gelukkig nieuwjaar. Ja, ja. 541 00:22:18,640 --> 00:22:20,759 Robin, laten we Atlas slaan in een van de slaapkamers boven. 542 00:22:20,760 --> 00:22:22,439 Ja, nee, ik kom eraan. 543 00:22:22,440 --> 00:22:23,879 Gelukkig nieuwjaar! Arg! 544 00:22:23,880 --> 00:22:26,879 Nou, oké. O... Oké. Nou, bedankt. 545 00:22:26,880 --> 00:22:29,119 Nee, Rach, dat is de bedoeling het afsluiten. 546 00:22:29,120 --> 00:22:31,359 Ik ben uitgedroogd. Ik stierf bijna van de dorst in de auto. 547 00:22:31,360 --> 00:22:33,679 Nou ja, dat deed ik ook. Dus, weet je... geef ons dat... 548 00:22:33,680 --> 00:22:34,879 Mm. Mm. 549 00:22:34,880 --> 00:22:36,159 O God, dat is goed. 550 00:22:36,160 --> 00:22:38,239 O...hotdog. Dat is echt goed. 551 00:22:38,240 --> 00:22:40,079 Hier, neem dat. Waarom is hij verkleed als hotdog? 552 00:22:40,080 --> 00:22:41,599 Oké, dames. HIJ KLAPT 553 00:22:41,600 --> 00:22:44,479 Oké, dames. Laten we gaan. Wat? 554 00:22:44,480 --> 00:22:46,559 Ja, je gaat weg. Kom met mij mee. 555 00:22:46,560 --> 00:22:49,199 Rot op. Ik ga niet met jou weg, jij zweterige oude engerd. 556 00:22:49,200 --> 00:22:52,239 Nee, ik bedoel, zoals... zoals in: het is mijn huis. 557 00:22:52,240 --> 00:22:54,999 Dus, wat? Het is de bedoeling dat ik je leuk vind omdat je een huis hebt? 558 00:22:55,000 --> 00:22:56,319 Oké, boomer. 559 00:22:56,320 --> 00:22:57,359 Ik was niet... 560 00:22:57,360 --> 00:23:00,439 "Boomer"?! Ik ben geboren in 1978! 561 00:23:00,440 --> 00:23:02,239 Ja? Ik ben niet... 562 00:23:02,240 --> 00:23:03,759 Dit is mijn vrouw. Rach, kun je alsjeblieft helpen? 563 00:23:03,760 --> 00:23:05,679 Dat ben ik, ik ben zijn vrouw. Dit feest loopt ten einde. 564 00:23:05,680 --> 00:23:07,839 Ja. Wij hebben dit niet geaccepteerd. 565 00:23:07,840 --> 00:23:09,479 Wat? Dit is ons huis. 566 00:23:09,480 --> 00:23:11,279 Wat? Het is 11:35. 567 00:23:11,280 --> 00:23:13,759 Is het? Oh, laat ze blijven tot middernacht. 568 00:23:13,760 --> 00:23:16,799 Hè? Het is 11... Nee, nee. Oké, nee. Nee! Dat is niet wat wij... Nee...nee! 569 00:23:16,800 --> 00:23:18,119 Dit is wetshandhaving, toch? Ja. 570 00:23:18,120 --> 00:23:20,839 We moeten het nu eerder stoppen er gaat iets kapot... Het is 23.35 uur. 571 00:23:20,840 --> 00:23:23,919 ..of bevlekt... Ja. ..of beide. Mm. Of verbrand. Weet je? 572 00:23:23,920 --> 00:23:25,239 We kunnen mensen niet zomaar... 573 00:23:25,240 --> 00:23:27,479 Ik bedoel, kijk, daar ga je. Zet dat neer! 574 00:23:27,480 --> 00:23:30,439 Oei! Jongen! Leg die boog neer. 575 00:23:30,440 --> 00:23:32,199 Die boog is geen speelgoed. 576 00:23:32,200 --> 00:23:35,359 Deze boog ging naar de Olympische Spelen. OK. Ja. 577 00:23:35,360 --> 00:23:37,719 Oké, we hebben de boel uitgezet shaggers en zet Atlas in je kamer. 578 00:23:37,720 --> 00:23:39,999 Geweldig, geweldig. Enig teken van Dean? Wat? "Shaggers"? Wat bedoel je? 579 00:23:40,000 --> 00:23:41,719 Waren er sjaggers in de...? O ja. O ja. 580 00:23:41,720 --> 00:23:43,519 Oh ja, nee, hij is hierbinnen. Decaan! Decaan! Decaan! 581 00:23:43,520 --> 00:23:45,639 Wat ben je aan het doen? Wat? Ik wist dat hij dit zou doen. 582 00:23:45,640 --> 00:23:49,079 O ja! Jij bent het! Ja, jongen! 583 00:23:49,080 --> 00:23:52,359 Decaan! Decaan! Het is de bedoeling dat je dat bent dit afsluiten! 584 00:23:52,360 --> 00:23:53,799 Ja, ja, nee, ik weet het. 585 00:23:53,800 --> 00:23:56,559 En toen werd ik er een beetje in getrokken en, nou ja, gegeseld. Rechts. 586 00:23:56,560 --> 00:23:58,719 Maar kijk, ze hebben daar tequila, kijk. Hebben ze? 587 00:23:58,720 --> 00:24:00,319 Wauw! Jongens, jongens, jongens. 588 00:24:00,320 --> 00:24:02,479 We zijn niet... Dat is niet de bedoeling hun spullen drinken. 589 00:24:02,480 --> 00:24:04,199 Het is oudejaarsavond - Ik wil wat drinken! Ja. 590 00:24:04,200 --> 00:24:06,279 Gelukkig nieuwjaar. Proost. Op je kont. 591 00:24:06,280 --> 00:24:08,519 Proost. Op de kont. "Op de kont"?! 592 00:24:08,520 --> 00:24:09,919 Paulus? SAM: Oma is hier! 593 00:24:09,920 --> 00:24:12,599 Paulus. Oh, we zijn hier zo snel mogelijk gekomen. 594 00:24:12,600 --> 00:24:14,159 Oh, goed gedaan, mama. Hallo, hallo. 595 00:24:14,160 --> 00:24:16,319 WHO...? WHO...? Hoi. 596 00:24:16,320 --> 00:24:17,799 Heb je de afslankclub meegenomen? met jou? 597 00:24:17,800 --> 00:24:19,999 Dat deed ik, ja. Ze lijden allemaal honger. 598 00:24:20,000 --> 00:24:22,919 Honger? Ze hebben net een 11-gangenmenu gehad! 599 00:24:22,920 --> 00:24:26,079 Drie ervan waren soepen. Ja, Dat heb ik hem verteld, Bren. Ja. 600 00:24:26,080 --> 00:24:28,759 SAM: Er is hier heel veel eten, eigenlijk, oma. Is dat zo? Oh. 601 00:24:28,760 --> 00:24:31,479 Maak je geen zorgen, Donald... er is eten. 602 00:24:31,480 --> 00:24:33,000 O ja. 603 00:24:34,360 --> 00:24:36,599 Oh, kijk, Bren... ze hebben lookbrood. 604 00:24:36,600 --> 00:24:38,559 SAM: En er zijn kipnuggets. Dat is... 605 00:24:38,560 --> 00:24:39,799 Oh, daar is Amy! Oh, mijn god. 606 00:24:39,800 --> 00:24:41,199 Sorry, excuseer mij. Oma! 607 00:24:41,200 --> 00:24:43,399 Amy! Hoi! Oh! 608 00:24:43,400 --> 00:24:45,159 Aww. Hoi! 609 00:24:45,160 --> 00:24:46,599 Oh, mijn god, je hebt het gehaald. 610 00:24:46,600 --> 00:24:48,959 PAUL: Dat is mijn yoghurt, maat. O, dit is... 611 00:24:48,960 --> 00:24:50,639 O, gelukkig nieuwjaar. 612 00:24:50,640 --> 00:24:51,759 Zet die yoghurt neer. 613 00:24:51,760 --> 00:24:53,479 Hoi. Hallo, het spijt me. Ja, je kunt hier niet zijn. 614 00:24:53,480 --> 00:24:54,559 Dit is een privéfeest. 615 00:24:54,560 --> 00:24:57,039 Oh nee, het is oké, Poppy... ze zijn bij mij. Het is cool. 616 00:24:57,040 --> 00:24:58,959 Nee, het is oké omdat het ons huis is. 617 00:24:58,960 --> 00:25:00,639 Dit is ons huis, Poppy. 618 00:25:00,640 --> 00:25:02,279 Nee, niemand heeft je uitgenodigd. 619 00:25:02,280 --> 00:25:04,599 Oh, ik ben een vriendin van Lena. Ken jij Lena? 620 00:25:04,600 --> 00:25:06,039 Nee. Je zult moeten vertrekken. 621 00:25:06,040 --> 00:25:08,599 Nee, nee, nee, nee. Dit is ons huis. Ja. 622 00:25:08,600 --> 00:25:11,999 Dat zijn wij daar. Precies. Op de foto. Ja, jubileum. 623 00:25:12,000 --> 00:25:14,559 Oké, en we hebben het verhuurd. Het is dus aan ons, nietwaar? 624 00:25:14,560 --> 00:25:15,879 Ik bedoel...zeker niet. 625 00:25:15,880 --> 00:25:18,879 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, laat ons alsjeblieft blijven. Alsjeblieft. 626 00:25:18,880 --> 00:25:21,719 We zijn... we zijn goede gasten. We zijn van goede waarde als gasten. Eh... 627 00:25:21,720 --> 00:25:23,559 Onderhandel niet met ze, Rachel. Nou... 628 00:25:23,560 --> 00:25:25,439 "Goede prijs"? Hoe heb je dat opgelost? 629 00:25:25,440 --> 00:25:27,439 Je eet al ons voedsel. Nee, niet alles. Nee, nee. 630 00:25:27,440 --> 00:25:29,679 Dat is de, eh... Dat is de afslankclub, dat zijn wij niet. 631 00:25:29,680 --> 00:25:32,559 Ja, Donald, langzamer. Vertragen. 632 00:25:32,560 --> 00:25:33,999 En jij drinkt onze drank. 633 00:25:34,000 --> 00:25:35,879 Ja, maar we hebben vuurwerk, nietwaar, Paulus? 634 00:25:35,880 --> 00:25:38,479 We hebben vuurwerk uit Slowakije. Je kunt ze om middernacht laten afgaan. 635 00:25:38,480 --> 00:25:39,879 Echt? Heb jij? 636 00:25:39,880 --> 00:25:41,719 Nou, ze komen uit Slovenië, niet Slowakije, 637 00:25:41,720 --> 00:25:43,520 maar verder klopt het ja. 638 00:25:45,080 --> 00:25:46,839 Ja. Oké, prima, ja. 639 00:25:46,840 --> 00:25:48,079 - Dank je. - Bedankt. 640 00:25:48,080 --> 00:25:49,159 Ontzettend bedankt. 641 00:25:49,160 --> 00:25:51,759 Iemand oprecht bedanken voor ons in ons eigen huis laten blijven? 642 00:25:51,760 --> 00:25:53,479 Mm. Ja. SAM GRINNERT 643 00:25:53,480 --> 00:25:56,319 Robin. Jo. Help ons het vuurwerk binnen te brengen. Yo. 644 00:25:56,320 --> 00:25:58,719 Deze partij is aan het knallen. Dean, zorg voor mijn boog. 645 00:25:58,720 --> 00:26:01,999 Oké, een back-up, allemaal. Dit is een grote eenheid hier. 646 00:26:02,000 --> 00:26:04,799 Sloveense explosieven komen eraan. 647 00:26:04,800 --> 00:26:07,959 Pas op, Sam. Geef mij wat ruimte om ze uit te leggen. Oké, papa. 648 00:26:07,960 --> 00:26:09,239 STRAINING: Ah, lieverd. 649 00:26:09,240 --> 00:26:10,999 Denk dat dit is gelukt heel goed, weet je. 650 00:26:11,000 --> 00:26:12,359 Ik weet het, ik kan het niet geloven. 651 00:26:12,360 --> 00:26:14,479 Ik bedoel, dat zijn ze eigenlijk een feestje voor ons geven. 652 00:26:14,480 --> 00:26:17,799 LACHEN: Ik weet het! Het is verbazingwekkend. En iedereen is samen. Ja. 653 00:26:17,800 --> 00:26:19,679 Het is alles wat ik wilde. Ach. De klokken beginnen te slaan 654 00:26:19,680 --> 00:26:22,479 Oké, allemaal, daar gaan we. Tien! ALLEN: Negen! Acht! 655 00:26:22,480 --> 00:26:24,119 Hè? Nou nee, wacht even. We zijn niet klaar. 656 00:26:24,120 --> 00:26:26,119 Nou, het is het aftellen. Ze kunnen het aftellen niet uitstellen. 657 00:26:26,120 --> 00:26:28,319 Het vuurwerk is ingepakt. Ik moet ze individueel neerleggen! 658 00:26:28,320 --> 00:26:29,519 Nou, steek er dan maar een aan. 659 00:26:29,520 --> 00:26:31,239 Ze zitten op elkaar. Ik kan er niet zomaar één aansteken. 660 00:26:31,240 --> 00:26:33,279 SAM: Dus steek de boel maar aan. Snel, papa, het is middernacht! 661 00:26:33,280 --> 00:26:35,959 ALLEN: Gelukkig nieuwjaar! Het vuurwerk! Steek het vuurwerk aan! 662 00:26:35,960 --> 00:26:38,119 Oh God, oké, ik steek ze aan! RACHEL: Ga, ga, ga. 663 00:26:38,120 --> 00:26:40,399 Oké, naar beneden! Iedereen naar beneden! 664 00:26:40,400 --> 00:26:42,319 "Omlaag"? "Ga naar beneden"? Ik wil niet naar beneden gaan. 665 00:26:42,320 --> 00:26:44,599 Nou ja, terug. Oké, daar gaan we. 666 00:26:44,600 --> 00:26:47,839 VUURWERK FLUITEN ALLEN: Oeh! 667 00:26:47,840 --> 00:26:53,199 VUURWERK POP EN CRACKEL 668 00:26:53,200 --> 00:26:54,239 EINDE POP 669 00:26:54,240 --> 00:26:55,279 STILTE 670 00:26:55,280 --> 00:26:58,839 ROBIN: Ja, Paul! Dat was ziek! JUICHT 671 00:26:58,840 --> 00:27:00,359 Paulo! Ja! 672 00:27:00,360 --> 00:27:03,199 Pa, dat was eigenlijk heel gaaf. Ja? Ja. 673 00:27:03,200 --> 00:27:04,919 Ik bedoel, het is een stuk sneller op die manier, toch? 674 00:27:04,920 --> 00:27:07,119 Ik weet het, het is fantastisch. Dat was boos! 675 00:27:07,120 --> 00:27:08,159 Wat dacht je? 676 00:27:08,160 --> 00:27:11,119 Eh... ik denk, weet je... 677 00:27:11,120 --> 00:27:12,240 ..vuurwerk. 678 00:27:13,251 --> 00:27:18,679 ALLE: vergeten worden... 679 00:27:18,680 --> 00:27:20,879 Oei, Sam. Kom op, maat. 680 00:27:20,880 --> 00:27:22,319 Kom op, koppel de armen. 681 00:27:22,320 --> 00:27:23,999 682 00:27:24,000 --> 00:27:26,679 SAM: Hulst! 683 00:27:26,680 --> 00:27:28,319 684 00:27:28,320 --> 00:27:30,799 Ik ken de woorden niet. Ik ken de woorden niet. 685 00:27:30,800 --> 00:27:33,319 Waar gaat hij heen? Holly is hier. 686 00:27:33,320 --> 00:27:36,159 Mochten ze dat wel zijn, weet je... 687 00:27:36,160 --> 00:27:37,639 ..insnoeren zoals...? 688 00:27:37,640 --> 00:27:39,839 Oh! JUICHEN EN LACHEN 689 00:27:39,840 --> 00:27:41,119 Oké, oké. 690 00:27:41,120 --> 00:27:42,839 691 00:27:42,840 --> 00:27:46,999 692 00:27:47,000 --> 00:27:52,360 MUZIEK: Instrumentale versie van Auld Lang Syne 693 00:27:52,410 --> 00:27:56,960 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0